If you’ve ever stared at a jumble of letters in the NYT Spelling Bee and thought, “This looks like it could be a Spanish word,” you might be onto something more useful than you realize. English has borrowed so heavily from Latin — and by extension from Romance languages like Spanish, French, and Italian — …