If you’ve ever been confidently typing a word into the NYT Spelling Bee, only to second-guess yourself because it sounds exactly like another word you know, you’re not alone. Homophones — words that sound identical but have different meanings and often different spellings — are one of the sneakiest challenges in spelling education. And while …