If you’ve ever stared at the Spelling Bee honeycomb wondering whether the plural of a word counts as a separate solution — or scratched your head when a singular form earned you points but the plural didn’t appear in the answer list — you’re not alone. English pluralization is surprisingly complex, and the New York …