If you’ve ever triumphantly typed a word into the NYT Spelling Bee only to be told it doesn’t count — and then seen that exact word appear in a crossword puzzle the very next day — you’re not alone. This maddening experience happens to dedicated players all the time, and it reveals something genuinely fascinating …