If you’ve ever stared at the NYT Spelling Bee puzzle wondering where on earth did that word come from?, you’re in good company. Many of the trickiest words in the game aren’t tricky because they’re rare — they’re tricky because they come from languages with spelling conventions completely different from everyday English. Understanding a little …